“Edebiyat ölüyor mu diye endişelenmemize gerek yok aslında. Hiç bu kadar çok edebiyat olmamıştı. Ama belki artık musibete bir sağlık uyarısı eklemenin zamanı gelmiştir.” diye noktalıyor Tim Parks Ben Buradan Okuyorum isimli kitabının önsözünü. Evet Parks, ‘musibet’ kelimesini kullanıyor günümüz edebi atmosferini tanımlarken. Gerçekten bir kaza halinde miyiz, neden yazıyoruz, neden okuyoruz gibi felsefi görülecek soruları günümüz okuruna sade bir şekilde soruyor ve sahici yanıtlar üretmeyi dert ediniyor yazar.
Dünyada edebi üretimin piyasa tarafından kuşatıldığı, yerelliğin tonunun git gide azaldığı, yirminci yüzyılın nitelikli – niteliksiz yazıları arasında boğulmaya başladığımız yirmi birinci yüzyıl arifesinde bir okur, yazar ve eleştirmen olarak ne yapabiliriz? Kitabı elinize aldığınızda bu sorular aklınızda dolanmaya başlıyor ve okuru yirmi birinci yüzyıl edebi dünyasına hazırlıyor. Okurunu bu dünyaya hazırlarken sadece okur ve yazar değerlendirmesi yapmıyor kitap, aynı zamanda çağın üniversite edebiyat öğrenimi, edebiyat ödüllerini, çevirinin metni nasıl etkilediğini, yazarla gerçekleştirilen söyleşilerin birbirini tekrarladığını, eleştiri yazılarının benzerliğini kısacası edebi üretimin etrafında dolanan her şeyi sorgulatıyor. (Belki bu tanıtım çabamızı da eleştiriyor.) Ama her şey bir yana yazarın cesur sorular karşısında verdiği güncel yanıtlar düşünüldüğünde muhakkak okunması gereken bir çalışma var karşımızda…
Metis Yayınları‘nın eleştiri kategorisinden çıkan bu eseri ise Don Quijote çevirisinden tanıdığımız değerli çevirmenimiz Roza Hakmen üstleniyor. Keyifli okumalar. Kitapla kalın…
Künye
Ben Buradan Okuyorum
Tim Parks, Çev: Roza Hakmen
Metis Yayınları: 1.basım, Kasım 2016
Ali Çatal
