“Bir kentte hayran kaldığın şey onun yedi ya da yetmiş harikası değil, senin ona sorduğun bir soruya verdiği yanıttır.”
Gerçeği yakından dövüşülemeyecek kadar kaypak ve çoğul; insanı kendisine ve dünyaya yabancılaşmış, donmuş ve tarihin dışına sürüklenmiş gören Italo Calvino‘nun varolmayanı, göstergeleri mükemmel bir şekilde kullanarak aklımıza yakınlaştırma çabasının adı: Görünmez Kentler.
Kubilay Han ve Marco Polo’nun satranç oyunları esnasında, Marco’nun her birine kadın ismi verilmiş şehirlere dair izlenimlerini zihnin sınırlarını zorlayan sembollerle anlatması üzerine kurulmuş bir yapı. Işıl Saatçıoğlu‘nun çevirideki titizliği, anlatının ana diline ne kadar yakın bir metin okuduğumuz hakkında oldukça iyimser bir fikir veriyor.
Tuba Beyret
