Özgün beslenme ve çıkış/varoluş damarı elbette es geçilmeksizin Beatles‘in- özellikle düzen ve savaş karşıtlığı ortak paydasında- Beat akımından etkilenmiş olduğu sır değil. Grubun ismi de bu etkilenmeyi yansıtır. Grubun orijinal basçısı Stuart Sutcliffe, “Buddy Holly and the Crickets” grubuna ithafen isim önerilerinde bulunurken bir ara isimleri – “cricket” kelimesinin “cırcır böceği” olmasından esinle- “The Silver Beetles /Gümüş Böcekler” olur. Rivayete göre Liverpoollu pop müzik yazarı ve Beat şairi Royston Ellis ile ilişkilerinin de etkisiyle isimlerindeki “e” harflerinden birisi bir tür kelime oyunuyla “a” olarak değiştirilerek önce “The Silver Beatles” ve en sonunda “The Beatles” olur.
Beatles üyeleri Beat akımının anavatanındaki yazarlardan da etkileniyordu elbette. John Lennon‘nın çizim yaptığı, yayımlanmayan hiciv dergisinin ismi Allen Ginsberg‘in kült yapıtı “Howl/Uluma”dan açık esinle “The Daily Howl/Günlük Uluma” idi.
Beatles üyeleri ünlendikten sonra Beat yazarlarıyla tanıştı ve böylece karşılıklı etkileşim ve üretme süreci başladı. Ginsberg ve Lennon başta Vietnam savaşı karşıtlığı olmak üzere birçok ortak politik görüşe sahipti. John Lennon’un Give Peace A Chance şarkısında saydığı insanlardan birisi Ginsberg’dir.
Paul McCartney ise 1960’da Londra’ya yerleşen Burroughs‘a çeşitli kayıtlarda yardım etti. Burroughs, Beatles’in Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band albümlerinin kapağında yer alan kişilerden de biridir.
Beatles hayranı olan Ginsberg 1965’teki ziyaretinde Liverpool’dan “içinde bulunduğumuz şu an için insan evreninin bilinç merkezi” olarak söz eder.
Beat yazarlar ile Beatles üyeleri arasındaki en önemli birlikte üretimlerin başında 1995 yılında Paul McCartney, Philip Glass ve Lenny Kane‘in Ginsberg’ün The Ballad of the Skeletons /İskeletlerin Baladı isimli şiirini onunla birlikte çalıp, kaydetmesi gelir. Ginsberg bu şiiri 1996 seçimleri yaklaşırken, Beat akımının çıktığı yıllardan bugüne dünyanın pek değişmemiş olmasından hareketle yazmış.
Beat yazarlarıyla yakın ilişkide olan Gus Van Sant‘ın çektiği ve Ginsberg’ün yer aldığı klip MTV’de yayımlanmış.
İskeletlerin Baladı
“Yasa tasarısını onaylamayacağım” dedi başkan iskelet
“Hayır, onaylayacaksın” dedi meclis başkanı iskelet
“İtiraz ediyorum” dedi milletvekili iskelet
“Ne ümit ediyorsun?” dedi temyiz mahkemesi iskeleti
“Yıldız bombalardan satın al” dedi askeri iskelet
“Bekar anneleri aç bırak” dedi üst sınıf iskeleti
“Pis sanatı durdurun” dedi hödük iskelet
“Yüreğini unut” dedi sağcı iskelet
“İnsan formu kutsaldır” dedi arif iskelet
“Hayır değil, o benim” dedi ahlaki çoğunluğun iskeleti
“Merhamet zenginliktir” dedi Buda iskeleti
“Sağlığa zararlıdır” dedi şirketlerin iskeleti
“Yoksullarla ilgilenin” dedi eski İsa iskeleti
“AIDS’e çare lazım” dedi tanrının oğlu iskeleti
“Eşcinseller iğrenç” dedi homofobik iskelet
“Talihsiz zenciler” dedi miras politikaları iskeleti
“Kadınlar yerlerini bilsin” dedi maço iskelet
“İnsan nüfusunu çoğaltın” dedi muhafazakar iskelet
“Ceninlerin ruhu var” dedi yaşam hakkı iskeleti
“Al kıçına sok” dedi kürtaj hakkı iskeleti
“Robotlar işimi çaldı” dedi işten kovulan iskelet
“Güruha biber gazı at” dedi suç birimi iskeleti
“Okul öğle yemeğini kaldırın” dedi vali iskelet
“Mali krizi yiyin” dedi belediye başkanı iskelet
“Evsizler sokaktan atılsın” dedi neo -muhafazakâr iskelet
“İliklerini sömürün” dedi serbest piyasa iskeleti
“Çözüm serbest piyasa” dedi danışmanlar kurulu iskeleti
“Eyalet ödesin” dedi tasarruf ve kredi iskeleti
“Senin ve benim için öde” dedi Chrysler iskeleti
“Ben, ben, ben” dedi nükleer güç iskeleti
“Gökyüzü mavi kalsın” dedi ekolojik iskelet
“Senin için ne kadar değerli?” dedi çok uluslu iskelet
“Zengin ol, serbest ticaret yap” dedi NAFTA iskeleti
“Düşük ücretli, ter kokan dükkanlar” dedi Maquiladora iskeleti
“Tek dünya, yüksek teknoloji” dedi GATT iskeleti
“Kanını em” dedi alt sınıf iskeleti
“Ağaçlarınızı kesin” dedi dünya bankası iskeleti
“Amerikan peyniri alın” dedi IMF iskeleti
“Pirinç istiyoruz” dedi az gelişmiş iskelet
“Zar olsun diye sat kemiklerini” dedi gelişmiş ülkelerin iskeleti
“Öl yazar öl” dedi Ayetullah iskeleti
“Yalan değil” dedi Joe Stalin iskeleti
“Tibet’i yuttuk” dedi Orta Krallık iskeleti
“Sonun hazımsızlık olacak” dedi Dalai Lama iskeleti
“Bu onların kaderi” dedi dünya korosu iskeleti
“Kuveyt’i kurtarmalı” dedi ABD iskeleti
“Gürleyin hadi bombacılar, gürleyin” dedi petrokimyasal iskelet
“Dinozor iç” dedi saykodelik iskelet
“Sadece hayır de” dedi Nancy’nin iskeleti
“Defol, Nancy defol” dedi Rasta iskeleti
“Ot içme” dedi demagog iskelet
“Bırak çürüsün ciğerin” dedi alkolik iskelet
“Bir doz alabilir miyiz?” dedi keş iskelet
“Şerefsizleri hapse atın” dedi Büyük Birader iskeleti
“Hey sen yakışıklı” dedi ayna iskelet
“Hey noluyo?” dedi elektrikli sandalye iskeleti
“Hadi ya” dedi talk şov iskeleti
“Aile değerlerim” dedi aile değerleri iskeleti
“Bunu yayımlayamayız” dedi NY Times iskeleti
“Çaktın mı?” dedi CIA iskeleti
“Yalanlarıma inan” dedi şebeke iskeleti
“Ahmak olma” dedi reklamcı iskelet
“Bana, sana inan” dedi medya iskeleti
“Ne? Çok da umrumda” * dedi televizyon bağımlısı iskelet
“Açıklamanın özünü yiyin” dedi TV iskeleti
“Bu akşamlık bu kadar, iyi geceler” dedi haber bülteni iskeleti
Çeviri ve Metin – Özgür Keşaplı Didrickson
Not: *”What, me worry” deyişi, Amerikan hiciv dergisi Mad’in Alfred E. Neuman isimli kurgu karakterinin imzası sayılan ünlü mottosudur. Eleştiriyi, başkalarının ne düşündüğünü umursamayan, soğukkanlı, özgüvenli tavıra karşılık geldiği söylenebilir.
Kaynaklar
https://www.the-paulmccartney-project.com/song/ballad-of-the-skeletons/
http://www.beatdom.com/the-beats-and-the-beatles-two-sides-of-the-same-coin/
